1
00:00:24,941 --> 00:00:25,341
Киборг - Жан Клод Ван Дам Научна фантастика 1989 г. английски
2
00:00:25,442 --> 00:00:28,446
Първо, имаше
разпадането на цивилизацията:
3
00:00:28,612 --> 00:00:33,664
Анархия, геноцид, глад.
4
00:00:33,825 --> 00:00:36,328
Тогава, когато изглеждаше
нещата не могат да станат по-лоши...
5
00:00:36,495 --> 00:00:38,497
Имаме чумата
6
00:00:38,664 --> 00:00:40,507
живата смърт...
7
00:00:40,666 --> 00:00:43,840
Бързо затваря юмрук
над цялата планета.
8
00:00:44,628 --> 00:00:46,756
И тогава чухме слуховете...
9
00:00:46,922 --> 00:00:49,550
Че последните учени
работеха върху лек...
10
00:00:49,716 --> 00:00:53,346
Това ще сложи край на чумата
и възстанови света.
11
00:00:54,179 --> 00:00:57,308
Да го възстановя ли? защо
12
00:00:57,975 --> 00:01:00,694
Харесвам смъртта.
13
00:01:00,852 --> 00:01:03,321
Харесва ми мизерията!
14
00:01:03,480 --> 00:01:07,326
Харесвам този свят!
15
00:01:10,821 --> 00:01:13,324
Хайде, Пърл! Ясно е.
16
00:01:15,617 --> 00:01:17,961
Мисля, че загубихме Фендер и неговите пирати.
17
00:01:18,912 --> 00:01:23,167
Имаме шанс да стигнем
квартал Prox и наемете прашка.
18
00:01:24,835 --> 00:01:26,678
Тръгвай... тръгвай, Пърл.
19
00:01:26,837 --> 00:01:28,259
Ще се опитам да ги задържа тук.
20
00:01:29,673 --> 00:01:31,346
Намери прашка, който да ти помогне, Пърл.
21
00:01:31,508 --> 00:01:33,010
Сега!
22
00:03:09,272 --> 00:03:11,240
Хвани я.
23
00:03:12,109 --> 00:03:13,907
- Пусни я!
- До Атланта?
24
00:03:14,069 --> 00:03:16,948
Да лекува чумата
с информацията, с която разполага.
25
00:03:17,114 --> 00:03:18,616
Искам да го притежавам.
26
00:03:20,492 --> 00:03:21,539
Притежавате ли лекарството?
27
00:03:21,702 --> 00:03:24,125
Щях да съм бог!
28
00:03:24,287 --> 00:03:27,791
- Но мизерията можеше да бъде спряна.
- Харесвам мизерията.
29
00:03:27,958 --> 00:03:30,302
- Светът може да се промени.
- Харесвам този свят.
30
00:03:30,460 --> 00:03:31,757
Върви по дяволите!
31
00:03:34,172 --> 00:03:36,095
Бил съм там.
32
00:06:29,514 --> 00:06:31,141
благодаря
33
00:06:33,351 --> 00:06:34,728
чакай!
34
00:06:37,981 --> 00:06:39,449
кой си ти
35
00:06:41,276 --> 00:06:43,495
Защо ми помогна?
36
00:06:46,990 --> 00:06:50,085
Мислех, че е някой друг.
37
00:06:53,580 --> 00:06:55,378
Мога да ти вярвам.
38
00:06:58,251 --> 00:06:59,673
за какво?
39
00:06:59,836 --> 00:07:02,339
За да ме върне в Атланта.
40
00:07:03,256 --> 00:07:05,725
Там има група лекари,
последните.
41
00:07:05,884 --> 00:07:07,684
Те са работили
върху лек за чумата.
42
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
Те се нуждаят от информация, която имам.
43
00:07:12,015 --> 00:07:14,188
Кълна се, че е истината.
44
00:07:22,025 --> 00:07:23,698
Аз съм киборг.
45
00:07:30,492 --> 00:07:34,338
Създадоха ме, за да извличам данни
компютърната система тук в града.
46
00:07:38,833 --> 00:07:39,833
прашка!
47
00:08:02,107 --> 00:08:04,951
Този прашка не може да ти помогне сега.
48
00:08:10,281 --> 00:08:12,249
Ще те заведа в Атланта...
49
00:08:12,409 --> 00:08:14,252
И ти ще ми дадеш лека.
50
00:08:15,203 --> 00:08:17,171
И ако не...
51
00:08:17,330 --> 00:08:20,083
Ще ви дам шоуто на ужасите.
52
00:09:00,999 --> 00:09:02,626
Върни ме в Атланта.
53
00:09:02,792 --> 00:09:05,420
Там има група лекари,
последните.
54
00:09:05,587 --> 00:09:09,683
Те работят върху лек за
чума. Те се нуждаят от информация, която имам.
55
00:09:41,456 --> 00:09:44,926
Мислиш, че ще плуваме
чак до Атланта?
56
00:09:47,504 --> 00:09:50,678
Аз... не мога... да плувам...
57
00:09:50,840 --> 00:09:53,844
задник! Мразя водата!
58
00:09:54,844 --> 00:09:57,688
Хей, хванах хубава риба тук!
59
00:09:57,847 --> 00:10:00,020
Аааа!
60
00:10:21,204 --> 00:10:24,208
Вдигнете котва, приятели!
61
00:10:27,460 --> 00:10:31,840
Намерихме ни работа за кожа, която да занесем в Атланта!
62
00:12:48,142 --> 00:12:50,736
Кажете последно сбогом на баща си...
63
00:12:50,895 --> 00:12:52,863
И да тръгнем по пътя.
64
00:12:55,650 --> 00:12:57,744
губя пари. да вървим
65
00:13:11,416 --> 00:13:13,919
Не знам дали наистина ти вярвам.
66
00:13:14,794 --> 00:13:17,764
Не знам дали наистина има
някаква разлика между прашкарите...
67
00:13:17,922 --> 00:13:20,721
И пиратите, които убиха баща ми.
68
00:13:23,136 --> 00:13:25,980
Но предполагам, че нямам избор.
69
00:13:26,139 --> 00:13:29,769
Ти си единственият човек, който отговори
осчетоводяването за заплащане.
70
00:13:33,396 --> 00:13:35,615
Просто ни измъкни от този град.
71
00:13:35,773 --> 00:13:37,025
Това е, което правя.
72
00:13:41,362 --> 00:13:43,410
Изведете хората от града.
73
00:13:43,573 --> 00:13:45,746
да вървим
74
00:14:07,472 --> 00:14:09,349
Ти си добър с тях.
75
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
харесвам ги
76
00:14:35,249 --> 00:14:38,378
- Красиво е.
- Тук ще сме в безопасност.
77
00:16:01,419 --> 00:16:03,217
Хм...
78
00:16:03,379 --> 00:16:05,598
Тази жена ли я търсиш?
79
00:16:08,342 --> 00:16:12,017
Чух пиратите да казват
тя има лек за чумата.
80
00:16:12,180 --> 00:16:14,308
Водят я в Атланта.
81
00:16:14,474 --> 00:16:15,771
Атланта.
82
00:16:39,999 --> 00:16:41,842
Пиратите искаха лодка.
83
00:16:46,797 --> 00:16:49,391
Всичко това за една глупава лодка.
84
00:16:51,052 --> 00:16:53,475
Защо си още жив?
85
00:16:54,430 --> 00:16:56,353
Скрих се, когато дойдоха.
86
00:16:57,767 --> 00:17:01,647
Видях ги да тръгват
надолу по водния път до Чарлстън.
87
00:17:01,812 --> 00:17:04,941
Тъкмо се приготвях да излетя
когато се появи.
88
00:17:06,108 --> 00:17:08,702
Сметнах те за един от пиратите.
89
00:17:14,242 --> 00:17:15,960
няма ме
90
00:17:27,296 --> 00:17:29,924
И така, отиваш ли след
онази жена с лекарството?
91
00:17:30,091 --> 00:17:31,843
Да я спаси от пиратите?
92
00:17:32,009 --> 00:17:33,807
Бих искал да помогна.
93
00:17:33,970 --> 00:17:36,223
Семейството ми умря от чума.
94
00:17:36,389 --> 00:17:39,063
Така направиха почти всички други, които познавам.
95
00:17:39,225 --> 00:17:41,506
Така че щом чух пиратите
говори за тази жена...
96
00:17:41,644 --> 00:17:44,318
Знаех, че трябва да направя нещо, за да помогна.
97
00:17:44,480 --> 00:17:46,027
Продължавай да се движиш.
98
00:17:46,190 --> 00:17:48,158
Не искаш помощта ми?
99
00:17:48,317 --> 00:17:51,446
- не
- Мислиш ли, че можеш да я спасиш сам?
100
00:17:51,612 --> 00:17:53,831
Не е моя работа.
101
00:17:53,990 --> 00:17:57,995
Няма ли да се опиташ да спасиш тази жена?
Не ти пука?
102
00:17:58,160 --> 00:17:59,958
Е, какво те интересува?
103
00:18:00,121 --> 00:18:02,044
Калник
104
00:18:02,206 --> 00:18:04,959
има лек за чумата
и не ти пука?
105
00:18:05,126 --> 00:18:06,673
Какъв тъпак си ти
106
00:18:06,836 --> 00:18:09,840
- Защо не я спасиш?
- Може би ще го направя.
107
00:18:11,924 --> 00:18:14,518
Знаеш ли, прекият път
до Чарлстън е безплатен път.
108
00:18:14,677 --> 00:18:16,725
Не можеш да ме спреш да пътувам.
109
00:18:16,887 --> 00:18:18,480
Успех!
110
00:18:37,450 --> 00:18:39,202
Не много.
111
00:19:32,713 --> 00:19:34,073
Мислиш ли, че ще намерим Fender?
112
00:19:37,385 --> 00:19:38,932
Ще го хванем.
113
00:19:40,596 --> 00:19:42,974
кажи ми нещо
114
00:19:43,140 --> 00:19:44,938
Опитах се да те убия.
115
00:19:46,268 --> 00:19:49,272
Така че защо остана с мен
докато бях нокаутиран?
116
00:19:51,148 --> 00:19:54,118
Някак върви
срещу вашия твърд задник стил.
117
00:19:56,278 --> 00:19:59,373
Защото те съжалявах.
118
00:20:04,453 --> 00:20:06,421
Човекът има сърце.
119
00:20:45,619 --> 00:20:49,294
Fender си проправя път надолу
междубрежен воден път до Чарлстън.
120
00:20:49,457 --> 00:20:51,710
Спря за дърва
в hatteras вчера.
121
00:20:51,876 --> 00:20:53,878
Подпали селище там.
122
00:20:55,421 --> 00:20:57,219
Ще го настигна.
123
00:20:58,549 --> 00:21:00,768
Където океанът се среща
пътят към Атланта.
124
00:21:00,926 --> 00:21:03,930
Хората обикновено го поставят в точка
да стоиш далеч от пътя на Fender, gibs.
125
00:21:05,181 --> 00:21:07,275
Не тръгвай да го убиваш.
126
00:21:10,770 --> 00:21:12,738
Чух, че си се отказал.
127
00:21:14,273 --> 00:21:16,116
Намерих спокойствие в страната.
128
00:21:27,703 --> 00:21:29,956
Това ще бъде нашият дом.
129
00:21:35,544 --> 00:21:37,717
Ти каза, че искаш промяна.
130
00:21:39,882 --> 00:21:41,850
Останете с нас?
131
00:21:42,009 --> 00:21:43,886
Само за малко?
132
00:21:59,610 --> 00:22:02,079
Бях глупак, лабиринт.
133
00:22:02,238 --> 00:22:04,707
Започнах да вярвам в съня.
134
00:22:04,865 --> 00:22:07,709
Всеки трябва да има мечта,
gibs. Малко надежда.
135
00:22:07,868 --> 00:22:10,212
Ха, вижте стария лабиринт!
136
00:22:10,371 --> 00:22:12,874
Имам моя бар, семейство.
137
00:22:13,040 --> 00:22:14,462
Как е това за надеждата?
138
00:22:20,005 --> 00:22:23,430
Уверете се, че сте сложили ножовете си
по правилната причина, синко.
139
00:22:23,592 --> 00:22:27,096
Ами ако убиеш Fender? Какво тогава?
140
00:22:28,264 --> 00:22:30,608
Ами останалата част от живота ти?
141
00:22:51,620 --> 00:22:54,089
Значи лечението не е важно, нали?
142
00:23:03,465 --> 00:23:06,344
Взех топката ти!
143
00:23:09,096 --> 00:23:12,100
престани,
или ще ти пръсна мозъка.
144
00:23:16,312 --> 00:23:17,312
хей
145
00:23:17,438 --> 00:23:19,406
Не мисля, че това е твое.
146
00:23:22,484 --> 00:23:24,077
Хей, хлапе.
147
00:24:27,466 --> 00:24:30,219
ти луд ли си
Това е пустошта.
148
00:24:30,386 --> 00:24:34,232
- Не можем да минем от тук.
- Fender има лодка. Вървим пеша.
149
00:24:34,390 --> 00:24:36,734
Искаш лека. Искам Fender.
150
00:25:02,042 --> 00:25:05,091
Пряк път до Чарлстън, задника ми!
Загубени сме.
151
00:25:13,804 --> 00:25:15,431
Типично.
152
00:28:07,519 --> 00:28:08,987
Кучи син!
153
00:28:22,701 --> 00:28:24,499
Доста си добър.
154
00:28:32,461 --> 00:28:36,807
- Свикваш ли някога?
- Свикнал с какво?
155
00:28:36,965 --> 00:28:38,558
Убийството.
156
00:28:43,764 --> 00:28:45,937
Не съм създал този свят.
157
00:28:50,270 --> 00:28:52,364
Да, ти живееш само в него.
158
00:29:02,366 --> 00:29:04,539
Лодката на Fender ще мине оттук.
159
00:29:06,161 --> 00:29:08,163
добре
160
00:29:08,330 --> 00:29:10,173
След това спираме.
161
00:29:41,697 --> 00:29:44,746
Ти си просто ходеща рана, нали?
162
00:29:46,535 --> 00:29:47,661
съжалявам-
163
00:29:47,828 --> 00:29:50,957
Харесвам белезите, наистина.
164
00:29:58,213 --> 00:29:59,715
И така, какво ти направи Fender?
165
00:30:05,929 --> 00:30:08,682
Знаеш ли, ако ми позволиш да ти помогна...
166
00:30:10,309 --> 00:30:11,856
можеш да ми помогнеш
167
00:30:12,019 --> 00:30:13,316
не
168
00:30:15,230 --> 00:30:18,234
Все още не мислиш
тази жена заслужава ли да бъде спасена?
169
00:30:20,694 --> 00:30:23,163
Не искам да те видя как умираш.
170
00:30:26,616 --> 00:30:28,994
И аз не искам да те видя как умираш.
171
00:30:34,249 --> 00:30:37,469
Няма да си тук сутринта
когато се събудя, ти ли си?
172
00:32:26,987 --> 00:32:28,785
Всичко е наред.
173
00:32:59,936 --> 00:33:01,609
Какво е?
174
00:33:02,731 --> 00:33:04,529
Калник
175
00:34:05,168 --> 00:34:09,389
сте избрани заради
вашият матричен инженерен опит...
176
00:34:09,548 --> 00:34:13,052
И грима на вашата личност.
177
00:34:13,218 --> 00:34:15,812
Вие сте идеалният избор
за тази мисия.
178
00:34:15,971 --> 00:34:19,271
Мисля обаче, че е важно...
179
00:34:19,432 --> 00:34:22,436
Че разбирате
разклоненията на вашето решение.
180
00:34:22,602 --> 00:34:26,573
Не бих се включил доброволно
ако не съм разбрал последствията.
181
00:34:27,440 --> 00:34:29,488
След операцията...
182
00:34:30,902 --> 00:34:34,031
Никога няма да го направите
бъди същата отново, Пърл.
183
00:34:34,197 --> 00:34:36,746
Чумата е унищожила толкова много.
184
00:34:38,451 --> 00:34:42,672
Загубихме човечността си.
Изгубихме целта си.
185
00:34:42,831 --> 00:34:45,630
Няма смисъл в този свят.
186
00:34:45,792 --> 00:34:47,385
Искам да променя това.
187
00:35:06,396 --> 00:35:08,273
Ще донеса обратно
данните, от които се нуждаете.
188
00:35:08,440 --> 00:35:10,863
кълна се
189
00:35:14,029 --> 00:35:15,656
Успех, Пърл.
190
00:35:18,575 --> 00:35:22,796
Не се тревожи, Пърл.
Ще те заведа до Ню Йорк - и обратно.
191
00:35:41,723 --> 00:35:44,852
Ще акостираме и ще стигнем
вътрешния път до обяд.
192
00:36:07,415 --> 00:36:08,792
Лодката на Fender.
193
00:36:08,958 --> 00:36:10,801
Остани до мен.
194
00:36:28,311 --> 00:36:30,029
кои са те
195
00:36:32,774 --> 00:36:34,868
Извадете ги.
196
00:36:36,695 --> 00:36:38,197
движи се!
197
00:37:04,389 --> 00:37:06,141
- Чакай тук.
- Няма да остана тук!
198
00:37:06,307 --> 00:37:08,059
Искам да се махнеш от пътя ми...
199
00:37:08,226 --> 00:37:11,105
Докато не видя какво става.
200
00:37:11,271 --> 00:37:15,993
Вижте, тук съм, за да се уверя
тази жена живее.
201
00:37:16,151 --> 00:37:19,496
И няма да ти позволя да направиш нищо
което може да я нарани.
202
00:37:19,654 --> 00:37:21,827
Нищо няма да й се случи.
203
00:37:21,990 --> 00:37:24,118
Това е обещание.
204
00:37:25,034 --> 00:37:26,832
Обещание.
205
00:37:49,267 --> 00:37:50,610
Майната му!
206
00:38:09,704 --> 00:38:12,628
мамка му
207
00:39:26,406 --> 00:39:27,783
Хаха!
208
00:40:18,499 --> 00:40:19,499
мамка му!
209
00:40:46,027 --> 00:40:47,904
хайде де!
210
00:41:13,805 --> 00:41:14,805
Майка му!
211
00:42:00,643 --> 00:42:03,271
Казах на сестра ми
че прашкарите убиват пирати.
212
00:42:03,438 --> 00:42:05,611
Някой ден ще бъда прашка.
213
00:42:05,773 --> 00:42:08,401
Не, не си.
214
00:42:08,568 --> 00:42:10,821
Ще направиш нещо по-добро, Хейли.
215
00:43:01,954 --> 00:43:03,046
тръгвай!
216
00:43:21,516 --> 00:43:23,689
Ти, дръж я под око.
217
00:43:45,581 --> 00:43:47,208
движи се!
218
00:44:52,398 --> 00:44:53,398
хайде
219
00:44:53,524 --> 00:44:58,496
няма да ходя с теб Вие не сте
достатъчно силен, за да ме отведе до Атланта.
220
00:44:58,654 --> 00:45:02,033
Fender в крайна сметка щеше да ни хване.
Може би да ме убие.
221
00:45:02,200 --> 00:45:04,294
Със сигурност ще те убия.
222
00:45:04,452 --> 00:45:06,454
Вижте, Fender трябва да бъде унищожен.
223
00:45:06,621 --> 00:45:08,544
В Атланта имаме средствата.
224
00:45:08,706 --> 00:45:10,708
Ще го заведа до смъртта му.
225
00:45:12,084 --> 00:45:14,382
Нищо не може да го спре на този свят.
226
00:45:15,588 --> 00:45:17,306
Дори не ти.
227
00:45:19,967 --> 00:45:20,968
ти!
228
00:45:35,650 --> 00:45:37,823
Ти я вземи!
229
00:46:41,549 --> 00:46:43,643
тук!
230
00:46:48,556 --> 00:46:50,229
тук!
231
00:47:03,070 --> 00:47:04,993
тук!
232
00:49:20,249 --> 00:49:22,923
- Ще успееш ли?
- да
233
00:49:54,909 --> 00:49:58,254
Предполагам, че трябваше да остана на място, а?
234
00:50:10,925 --> 00:50:12,768
хайде
235
00:50:14,637 --> 00:50:16,355
да вървим да вървим
236
00:50:56,637 --> 00:51:00,141
Бягай! Бягай!
237
00:55:08,555 --> 00:55:11,354
Изправи го!
238
00:58:02,771 --> 00:58:04,648
да вървим
239
00:58:43,311 --> 00:58:45,655
Хейли.
240
00:58:52,279 --> 00:58:54,122
Хейли!
241
00:59:04,249 --> 00:59:06,547
какво става с теб
242
00:59:57,260 --> 00:59:59,262
Ти си добър с тях.
243
01:00:05,018 --> 01:00:06,941
харесвам ги
244
01:00:09,064 --> 01:00:10,987
Харесват те, Гибс.
245
01:00:34,548 --> 01:00:36,141
Това ще бъде нашият дом.
246
01:00:39,219 --> 01:00:41,096
Останете с нас?
247
01:00:41,263 --> 01:00:43,265
Само за малко?
248
01:03:31,599 --> 01:03:33,021
Зависи от теб, скъпа.
249
01:03:35,895 --> 01:03:38,068
Ако можете да ги задържите, те ще живеят.
250
01:05:24,295 --> 01:05:26,844
Калник!
251
01:05:52,574 --> 01:05:54,952
Казах ти, че ще имаш нужда от помощта ми.
252
01:06:13,428 --> 01:06:15,851
Какво чака в Атланта?
253
01:06:17,765 --> 01:06:21,565
Каквото ти казах.
Последният от стария свят.
254
01:06:23,563 --> 01:06:26,567
Какво ме чака, киборг?
255
01:06:26,733 --> 01:06:28,110
Каквото искаш.
256
01:06:28,276 --> 01:06:31,075
Пушки. оръжия.
257
01:06:32,572 --> 01:06:34,620
Лекарството, ако го намерят.
258
01:06:36,034 --> 01:06:38,412
живот.
259
01:06:38,578 --> 01:06:41,001
Смърт.
260
01:06:41,164 --> 01:06:42,632
Смърт?
261
01:06:44,209 --> 01:06:45,882
Мислиш, че можеш да ме спреш там.
262
01:06:46,044 --> 01:06:47,762
Не, имаме сделка.
263
01:06:49,923 --> 01:06:51,925
Ще се провалиш.
264
01:06:52,091 --> 01:06:54,890
Разбира се, че бих искал.
Знам колко си силен.
265
01:06:55,053 --> 01:06:56,896
Не ме гледай отвисоко!
266
01:06:57,055 --> 01:06:58,932
аз не.
267
01:10:07,954 --> 01:10:09,581
движи се!
268
01:10:18,798 --> 01:10:20,300
тръгвай!
269
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
не!
270
01:11:03,551 --> 01:11:06,020
ела с мен побързайте!
271
01:11:37,376 --> 01:11:39,549
Аз убивам прашкари!
272
01:12:08,533 --> 01:12:10,501
Аааааа!
273
01:14:13,824 --> 01:14:15,451
Спри m
274
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
спирам m
275
01:14:30,549 --> 01:14:31,971
моля
276
01:15:14,260 --> 01:15:17,514
Нади!
277
01:15:36,073 --> 01:15:38,075
- Калник!
- Шибаняк!
278
01:15:44,373 --> 01:15:46,000
Хей, хайде!
279
01:16:17,031 --> 01:16:18,999
Майната ти!
280
01:17:33,732 --> 01:17:35,655
Хейли.
281
01:21:16,538 --> 01:21:18,461
Добре дошла у дома, Пърл.
282
01:21:20,793 --> 01:21:23,637
- Успяхте ли да извлечете данните?
- Да, бях.
283
01:21:23,796 --> 01:21:26,174
Благодарение на този човек.
284
01:21:28,425 --> 01:21:30,678
Остани с нас, Гибсън.
285
01:21:32,930 --> 01:21:36,275
Имат нужда от нас там. да вървим
286
01:21:40,020 --> 01:21:41,647
това е странно
287
01:21:41,814 --> 01:21:44,408
Но чувствам, че той е истинският лек
за този свят.